1 00:00:50,500 --> 00:00:56,700 Sottotitoli in inglese di Dottoressa Hemantha Sudasinghe 2 00:01:00,100 --> 00:01:02,300 Avanti! Muoviti! Muoviti! 3 00:01:55,400 --> 00:01:57,900 Siamo in posizione.... 4 00:02:07,000 --> 00:02:10,500 Ricognizione 1 al comando. C'è attività al primo edificio! 5 00:02:43,200 --> 00:02:47,000 Dai ! Scendi! Non abbiamo tutta la giornata! 6 00:02:51,700 --> 00:02:55,300 - Ricognizione, dateci le vostre posizioni! - Procediamo verso il primo edificio! 7 00:02:55,600 --> 00:02:57,300 Copia, tenente! - Copia! 8 00:03:14,600 --> 00:03:17,900 Questo ritmo è completamente cablato! 9 00:03:31,500 --> 00:03:34,100 Attenzione, ricognizione! Sono dentro le mura! 10 00:04:05,300 --> 00:04:07,300 Ricognizione 1 al comando! 11 00:04:07,700 --> 00:04:09,000 Copia tenente! 12 00:04:09,500 --> 00:04:11,100 Abbiamo messo in sicurezza il primo edificio! 13 00:04:14,800 --> 00:04:19,500 Ricognizione 1. Qui è Tollander. Procedi a secondo edificio e posizioni sicure! 14 00:04:33,700 --> 00:04:34,700 Vai via con te! 15 00:04:35,400 --> 00:04:36,500 Andare ! 16 00:04:59,100 --> 00:05:03,100 Ricognizione 1, copi? 17 00:05:03,100 --> 00:05:06,400 Ricognizione! Che diavolo sta succedendo là fuori? 18 00:05:15,200 --> 00:05:18,500 Ricognizione 1, al comando. Li ho a portata di mano! 19 00:05:18,900 --> 00:05:22,700 Ricognizione 1, questo è ToIIander. Qual è lo status degli ostaggi? 20 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 Vivo ! 21 00:05:30,900 --> 00:05:34,000 Ricognizione 1, mantenete la posizione. Abbiamo un'ONU negoziatore in arrivo. 22 00:05:34,300 --> 00:05:36,800 Ripeti! Mantenete le vostre posizioni! Tieni il fuoco! 23 00:05:41,500 --> 00:05:44,800 Chi cazzo è quello? 24 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 ToIIander. Hai mandato qualcuno? 25 00:05:47,500 --> 00:05:49,500 Non ho mandato nessuno, vescovo! Nessuno ! 26 00:05:51,900 --> 00:05:55,200 Te lo sto dicendo. Lui è uno dei nostri! 27 00:05:55,400 --> 00:05:58,300 Ripetere! Non abbiamo mandato nessuno! Mantenete le vostre posizioni! 28 00:05:58,400 --> 00:06:01,800 È contro i terroristi. Ha aperto il fuoco! 29 00:06:02,000 --> 00:06:04,100 Tirateli fuori! Manda lì la tua squadra, adesso! 30 00:06:11,300 --> 00:06:13,000 Uomo ! Entro! 31 00:06:48,400 --> 00:06:51,900 Chi cazzo sei? Sei pazzo? 32 00:06:57,500 --> 00:07:00,800 Sherwood! - Niente di personale, Vescovo! 33 00:07:13,700 --> 00:07:16,300 Ahi! Solo affari! 34 00:07:41,400 --> 00:07:44,100 Scusa, amore! 35 00:08:34,000 --> 00:08:37,400 Novembre, 9748 Charly, vicino alla Torre! 36 00:08:43,200 --> 00:08:48,700 Il volo N9748C è autorizzato atterrare sulla pista 07! 37 00:08:49,000 --> 00:08:53,700 N 9748 Charlie. Fuga 07. Roger, quello! 38 00:09:12,700 --> 00:09:17,500 Casa dolce casa ! Cos'è "casa" per te, vescovo? 39 00:09:18,500 --> 00:09:21,600 Proprio lì! Passamelo! 40 00:09:23,000 --> 00:09:24,700 Grazie ! 41 00:09:31,700 --> 00:09:35,800 Novembre 9748 Charlie, tu sei autorizzato a rullare fino alla Baia 31 A. 42 00:09:36,100 --> 00:09:39,500 Una buona giornata! - E tu, grazie! 43 00:09:48,500 --> 00:09:52,200 Novembre 9748 Charlie. 44 00:09:52,500 --> 00:09:56,800 Allora, stai passando una bella giornata? Questo sta per cambiare! 45 00:10:05,200 --> 00:10:09,300 Mark, questo è Smith. Conferma la posizione. Il capitano dice che è 31 A! 46 00:10:09,800 --> 00:10:11,600 31 A confermato! 47 00:10:16,700 --> 00:10:21,500 Questo lavoro significa dover guardare intelligente e non come la carne di manzo 48 00:10:21,700 --> 00:10:23,700 Non siamo carne di manzo assoldata! 49 00:10:28,400 --> 00:10:33,500 Consideralo come un anticipo. Prendi un po' di roba per te e acquista un nuovo paio di scarpe! 50 00:10:34,100 --> 00:10:37,100 Classico come il tuo? 51 00:10:37,100 --> 00:10:41,100 No, nuovo! - Grazie, è comodo! 52 00:10:45,600 --> 00:10:49,200 Contatta il senatore Todd e dillolo Lo incontrerò la prossima settimana! 53 00:10:52,200 --> 00:10:55,700 Mi scusi, signor Trent. Lo saremo sbarco tra pochi minuti! 54 00:10:56,300 --> 00:11:00,300 Grazie... -Michael! 55 00:11:00,500 --> 00:11:03,200 Giusto, Michele! - Perdona mio marito. ! 56 00:11:03,900 --> 00:11:07,900 Signora Trent, la sua macchina vi aspetterà per portarti direttamente nel tuo locale! 57 00:11:08,700 --> 00:11:12,200 Interpreti Michael? - Signora Trent? 58 00:11:12,300 --> 00:11:14,900 Golf, ovviamente! - NO ! 59 00:11:16,300 --> 00:11:19,800 Questo è un tuo fallimento... Così come chiamarmi signora Trent. 60 00:11:19,900 --> 00:11:23,600 Ora Michael, preparami da bere. Mi piace un Tequini, un Martini.... 61 00:11:23,600 --> 00:11:26,400 Non sono un barista, signora Trent! 62 00:11:59,800 --> 00:12:03,600 Protezione all'avanguardia! Vorrei davvero che tu indossassi un'armatura! 63 00:12:03,800 --> 00:12:05,900 Tutti danno per scontato che lo facciamo! 64 00:12:06,200 --> 00:12:09,300 Compensano. - Loro, chi? 65 00:12:10,800 --> 00:12:12,500 Chi. 66 00:12:23,700 --> 00:12:26,900 Stiamo aprendo le porte. Porta in giro le macchine. 67 00:12:53,600 --> 00:13:00,500 Spio con i miei occhietti, qualcosa che inizia con la lettera "B" 68 00:13:01,400 --> 00:13:04,000 Guardia del corpo 69 00:13:34,800 --> 00:13:36,500 Ah! Ahi...! 70 00:13:57,900 --> 00:14:00,900 Un Mississippi... Due Mississippi... È un botto. 71 00:14:01,500 --> 00:14:04,500 Due secondi sono un miglio e a a metà strada e potrebbero essere 2! 72 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 Preso! - Non vedo niente? 73 00:14:09,600 --> 00:14:12,200 E' sul tetto! - Stanno licenziando Bishop! Sparando! 74 00:14:12,300 --> 00:14:15,500 Tienila giù! Tienila giù! - È sul tetto! 75 00:14:23,000 --> 00:14:26,600 Piccolo bastardo devoto. Non sei mio? 76 00:14:35,500 --> 00:14:38,700 Molto bene, signor guardia del corpo! 77 00:14:47,800 --> 00:14:50,100 È il tuo giorno fortunato, signor guardia del corpo. 78 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Tienilo! 79 00:15:20,700 --> 00:15:23,300 EHI ! Come stai? 80 00:15:23,700 --> 00:15:27,100 Oh, sai che hai velocità. Sei in anticipo di 30 secondi! 81 00:15:45,200 --> 00:15:47,700 Fermare ! - Perché ? 82 00:15:47,900 --> 00:15:50,300 Ti sparo se devo! - No, no. Non lo farai... 83 00:15:50,800 --> 00:15:55,100 ... Ma se lo facessi a quella distanza, la mia parte superiore sarà la soluzione migliore. 84 00:15:55,500 --> 00:15:59,100 Ma allora forse indosso un'armatura? 85 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 Ho detto: non muoverti! 86 00:16:02,300 --> 00:16:04,900 Lo sai che sbattermi la testa lo è obiettivo piuttosto difficile... 87 00:16:05,100 --> 00:16:08,000 ...specialmente quando entra il cazzo il tuo revolver non è armato. 88 00:16:08,400 --> 00:16:11,100 Questo fa il primo colpo necessitano di una doppia azione. 89 00:16:11,700 --> 00:16:13,700 No, no. La testa sarà terribilmente difficile da realizzare! 90 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Mi scusi ! 91 00:16:24,400 --> 00:16:29,100 E guarda, usi due mani per tenere il revolver, e ne uso solo uno. 92 00:16:29,300 --> 00:16:33,800 Zitto, zitto o sparo! - Oh, calmati amore! Averlo... 93 00:16:41,200 --> 00:16:42,600 ...a modo tuo. 94 00:16:44,600 --> 00:16:48,700 Ha una pistola! - Che diavolo è successo? 95 00:17:16,500 --> 00:17:19,400 Andiamo ! - Grazie per essere venuto! 96 00:17:19,500 --> 00:17:22,500 Arrivederci ! - In arrivo ! 97 00:17:25,700 --> 00:17:28,900 Non toccare ! Non dovresti giocare con il cibo! 98 00:17:29,600 --> 00:17:32,800 Siate felici ! Per favore ! Questi sono tuoi! 99 00:17:34,700 --> 00:17:38,500 Prendiamo questi piatti! 100 00:17:39,100 --> 00:17:42,000 Aspettare ! Rispondimi! 101 00:17:43,400 --> 00:17:46,700 Ormai si diffonde ovunque! - Lo so... la tata è a casa oggi... 102 00:17:48,300 --> 00:17:52,000 Ciao... Signora NieIsen. 103 00:17:52,100 --> 00:17:55,000 Signor Putley. Sì, signore. 104 00:17:55,900 --> 00:17:58,500 Ovviamente apprezzo il tuo fiducia, signore. 105 00:17:58,600 --> 00:18:02,000 Ci vediamo tra 20 minuti. Sì signore! Grazie ! 106 00:18:21,000 --> 00:18:24,600 Agente Castello! - Signor Putley. Signore, sono appena arrivato. 107 00:18:24,800 --> 00:18:27,500 Scoprirò chi trattiene i sospettati. - Detective Seargent Harris 108 00:18:27,800 --> 00:18:29,900 Ne è stato informato? stiamo subentrando? 109 00:18:30,000 --> 00:18:31,700 Apparentemente no. 110 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 Voglio che spari su tutta la terrazza. - Scusa! L'investigatore Harris? 111 00:18:35,000 --> 00:18:37,900 Sergente Harris! Sono un po' occupato in questo momento. 112 00:18:38,100 --> 00:18:40,500 Agente speciale Castle, signore. - Una Federale? 113 00:18:40,600 --> 00:18:43,500 Dovremmo tenere il posto pulito. 114 00:18:43,900 --> 00:18:47,500 Non sei qui per darmi fastidio sulla giurisdizione, signora Castle? 115 00:18:47,800 --> 00:18:50,700 No, signore, la giurisdizione è molto chiara. - Bene. 116 00:18:51,100 --> 00:18:55,600 L'istante in cui il primo proiettile ha attraversato il aeroporto, la questione diventa una questione dell’Ufficio di presidenza. 117 00:18:56,300 --> 00:19:01,500 Ho un uomo morto che non è mai arrivato entro 2 miglia dal tuo aeroporto! 118 00:19:04,500 --> 00:19:08,500 Detective Harris, ti dispiacerebbe? mi dai un caffè per favore? 119 00:19:08,800 --> 00:19:12,500 Che cosa? Fanculo te stesso! 120 00:19:12,900 --> 00:19:15,700 Allora non mi sei affatto utile. 121 00:19:15,800 --> 00:19:18,500 Tira fuori i tuoi uomini. Sigillare il tetto. La squadra dell'FBI arriverà tra 20 minuti. 122 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 Grazie ! 123 00:19:25,100 --> 00:19:28,600 E' quello il sospettato laggiù? - Sì, è lì. 124 00:19:28,900 --> 00:19:35,000 Baretta da 9 mm, modalità I JFS, grande capacità del caricatore... 125 00:19:35,100 --> 00:19:37,000 Capace di quattro fuochi automatici. 126 00:19:37,100 --> 00:19:39,100 Velocità iniziale? 127 00:19:39,200 --> 00:19:43,700 350 metri al secondo, ma penso sempre è impressionante in piedi! Tu no? 128 00:19:43,900 --> 00:19:46,800 È la mia pistola, non il mio pene, Investigatore! 129 00:19:49,100 --> 00:19:51,500 Agente speciale CastIe. - Una Federale?! 130 00:19:51,700 --> 00:19:53,500 Spaventoso ! 131 00:19:53,600 --> 00:19:57,800 Quanto tempo hai lavorato per Trents? - Per 12 giorni! 132 00:19:58,100 --> 00:20:00,300 Chi ti ha assunto? 133 00:20:00,400 --> 00:20:03,700 Il suo capo della sicurezza, Jack Marker! Ora è morto! 134 00:20:04,100 --> 00:20:07,100 Hai ricevuto qualche briefing in merito qualcuno dei nemici del signor Trent? 135 00:20:07,400 --> 00:20:10,300 Li aveva. - E' evidente! 136 00:20:10,400 --> 00:20:12,300 Lo sai che ti hanno dato per morto? 137 00:20:12,500 --> 00:20:16,900 Paga lo stipendio! - Purtroppo non questa settimana! 138 00:20:18,200 --> 00:20:21,500 Posso chiederle una cosa, agente Castle? - Mhm.... 139 00:20:21,800 --> 00:20:24,000 Perché hai il gelato? su tutti i tuoi appunti? 140 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 Oggi è il compleanno di mia figlia! 141 00:20:27,100 --> 00:20:31,600 Ma tu sei qui... Dedicato o ambizioso? 142 00:20:31,900 --> 00:20:34,100 Signor Bishop, nella maggior parte dei casi omicidi riusciti, 143 00:20:34,200 --> 00:20:37,100 con cui vengono uccise le guardie del corpo con i loro principi. 144 00:20:37,300 --> 00:20:40,100 E quelli che non lo sono, la metà è coinvolta in un omicidio. 145 00:20:40,500 --> 00:20:44,700 Dritto alla giugulare! - Dove ti vedrò? 146 00:20:44,900 --> 00:20:48,200 Nella tenuta dei Trent! Questo se non mi tieni. 147 00:20:48,500 --> 00:20:50,100 Non ti conosco così bene, 148 00:20:50,500 --> 00:20:54,100 ma dovrò confiscare la tua arma. Non ne avrai bisogno! Stiamo subentrando adesso. 149 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Certo dottore! Tienilo al caldo per me! - Sei libero di andare! 150 00:20:58,700 --> 00:21:03,800 Grazie per il tuo tempo! - E ti ringrazio! 151 00:21:12,000 --> 00:21:13,800 Quindici dollari! - Ecco, tieni il resto! 152 00:21:13,900 --> 00:21:14,500 Grazie ! 153 00:21:22,200 --> 00:21:24,000 Alfiere al cavaliere della regina 2! 154 00:21:24,000 --> 00:21:28,800 Alfiere al cavaliere della regina 2! Assurdo! 155 00:21:28,900 --> 00:21:31,300 Mi chiedo cosa hai imparato all'Accademia Navale! 156 00:21:31,400 --> 00:21:35,300 Come sempre ti sbagli... - Improvvisazione per l'arte. 157 00:21:35,400 --> 00:21:38,600 Michele.....Michael.....Michael.... 158 00:21:39,000 --> 00:21:42,900 Appare come un angelo, proiettando le ombre del mio passato. 159 00:21:43,200 --> 00:21:46,300 Come stai, mia cara? - Sono vivo, professore! 160 00:21:46,500 --> 00:21:47,100 E tu ? 161 00:21:47,400 --> 00:21:55,000 Bureau e tutto il nostro impero di spionaggio stanno cospirando per annoiarmi a morte. 162 00:21:55,200 --> 00:21:58,100 Trovo difficile crederti? 163 00:22:00,100 --> 00:22:03,800 Per quanto ricordo, il tuo più semplice i giochi erano quelli che temevamo di più. 164 00:22:04,000 --> 00:22:08,900 Battaglia di Giuda! Biblico versione della Guerra del Golfo. 165 00:22:09,100 --> 00:22:13,800 Un esercito ispirato da Dio e da te scontrarsi con la tecnologia avanzata. 166 00:22:14,200 --> 00:22:16,900 Il Signore era con Giuda, ma non poteva guidare il 167 00:22:17,100 --> 00:22:21,400 abitanti dall'aereo, perché avevano carri di ferro. 168 00:22:22,100 --> 00:22:26,700 Giudici, 1:19! Vecchio testamento! 169 00:22:28,300 --> 00:22:31,800 Anche se eri dalla parte degli angeli questa volta? 170 00:22:32,000 --> 00:22:34,800 Un vecchio pagano come me? 171 00:22:35,100 --> 00:22:39,200 Preferisco gli uomini di ferro invece degli idoli di argilla. 172 00:22:46,300 --> 00:22:49,800 Simone... - Ho sentito tutto di Jeffry Trent! 173 00:22:50,100 --> 00:22:54,800 Le reti televisive erano piene di lui. Sono scioccati! 174 00:22:55,100 --> 00:22:58,800 È anche molto noioso. 175 00:23:01,300 --> 00:23:05,300 Sono un professore di guardia del corpo, lo sono non dovrei perdere il mio cliente! 176 00:23:05,900 --> 00:23:10,800 Povero Michael, un samurai senza il suo Shogun! 177 00:23:11,100 --> 00:23:14,800 Marco! Rinfresco! 178 00:23:16,100 --> 00:23:19,300 Non abbiamo buone maniere? 179 00:23:28,600 --> 00:23:34,000 È silenzioso! Ma molto molto bello! 180 00:23:35,200 --> 00:23:40,300 Bene Michael, ne parliamo? questa tua mossa ridicola. 181 00:23:49,400 --> 00:23:53,600 Il promemoria che richiede Denunce di contrabbando statale, Jess? 182 00:23:54,000 --> 00:23:57,600 Ciao, Lindsay! Sono io, posso? parlare un attimo con Melissa? 183 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Signor Putley, ci stiamo preparando! - C'è un po' di compagnia che devi prendere! 184 00:24:01,200 --> 00:24:04,100 Azienda ? - Compagnia segreta! 185 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 Jess, presentati a mia figlia! 186 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Sicuro ! 187 00:24:08,300 --> 00:24:11,700 Ciao Melissa, sono Jess! Lavora insieme a tua madre. 188 00:24:12,300 --> 00:24:16,700 A quanto pare la CIA aveva Jeffry Trent sotto sorveglianza da un anno. 189 00:24:17,300 --> 00:24:20,300 Ora, nell'interesse di corporazione interdipartimentale 190 00:24:20,300 --> 00:24:24,300 e per contribuire a mantenere l'azienda tranquilla, e persino nascondermi nei miei lavori della malavita 191 00:24:24,600 --> 00:24:28,300 Ho dato loro il permesso per osservare la tua operazione. 192 00:24:28,500 --> 00:24:31,800 Osserva, niente di più! - Capisco, signore. 193 00:24:32,600 --> 00:24:34,900 Divertiti, Castello! 194 00:24:54,700 --> 00:24:57,400 Bel lavoro sul signor Trent. 195 00:24:58,000 --> 00:25:00,600 Il fatto è che l'assassino non solo gli ha spezzato il cuore... 196 00:25:00,600 --> 00:25:02,300 ma ha messo un cancello attraverso di lui! 197 00:25:02,600 --> 00:25:05,900 Oh mi dispiace! Lui è il signor Hickey! E io sono Nicholas Tollander! 198 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 Fammi indovinare! Tu sei l'ufficiale responsabile della ricerca? 199 00:25:08,100 --> 00:25:10,900 Sì, agente speciale Castle! 200 00:25:11,200 --> 00:25:13,100 Perché l'Agenzia è interessata nel nostro cadavere adesso? 201 00:25:13,400 --> 00:25:19,100 Jeffrey Trent ha accumulato una fortuna! Computer, sistemi di guida missilistica. 202 00:25:19,500 --> 00:25:22,200 Pochi contratti di difesa mal gestiti... 203 00:25:22,500 --> 00:25:26,200 e la recessione è quasi finita lui fuori dal mercato. 204 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 Controllo ! 205 00:25:31,200 --> 00:25:34,400 Così ha smesso di vivere una vita buona, patrono delle azioni umanitarie.. 206 00:25:34,800 --> 00:25:38,700 in paesi dilaniati dalla guerra come la Bosnia, nel sud Africa...e far volare via gli orfani feriti... 207 00:25:39,000 --> 00:25:42,200 Allo stesso tempo, i suoi problemi finanziari cominciò a schiarirsi misteriosamente... 208 00:25:42,500 --> 00:25:44,400 Credi all'agente Castle, portava armi! 209 00:25:44,500 --> 00:25:47,400 Ora capisci quanto è delicato la situazione è! 210 00:25:48,000 --> 00:25:52,800 Quindi trasportava armi? Chi voleva Trent morto? 211 00:25:53,400 --> 00:25:59,400 Un breve elenco.. Libici, iraniani... - Controlla! 212 00:26:00,300 --> 00:26:07,900 Iracheni, tedeschi! Qualsiasi numero di uomini d'affari truffati, amanti del Disprezzo... 213 00:26:08,700 --> 00:26:13,300 Perché questa improvvisa ossessione su chi ha ucciso Trent? 214 00:26:13,600 --> 00:26:18,100 Non ti avrei mai consigliato per il lavoro se sapessi che ti arrabbieresti così tanto! 215 00:26:18,700 --> 00:26:22,000 Non lo sono! - Bene, Michael! 216 00:26:22,300 --> 00:26:28,800 Sono gli scacchi che ci danno il lusso di vedere tutti gli uomini anticipano tutte le mosse.... 217 00:26:29,100 --> 00:26:32,500 La vita non è così clemente... 218 00:26:33,800 --> 00:26:36,700 Non mostro mai chi ha sparato chi mi ha messo su questa sedia.... 219 00:26:36,800 --> 00:26:39,700 Era uno dei loro, uno dei nostri... 220 00:26:40,000 --> 00:26:43,900 Alcuni burocrati all'improvviso non mi piaceva il mio stile di vita.... 221 00:26:44,200 --> 00:26:46,900 Mi ha reso un rischio per la sicurezza.... 222 00:26:47,200 --> 00:26:49,900 Pensavo di essere protetto secondo le nostre regole... 223 00:26:51,700 --> 00:26:59,900 L'indifferenza al caso è a grande vanità in ogni gioco.... 224 00:27:02,600 --> 00:27:08,200 Trento era indifferente al caso? - Jeffery era indifferente a tutto! 225 00:27:08,500 --> 00:27:13,300 Ma Jeffery è stato sedotto dal potere.... Volevo essere il re degli affari sulle armi! 226 00:27:13,500 --> 00:27:18,700 Certamente non gli importava chi avrebbe ottenuto calpestato sulla via della conoscenza! 227 00:27:19,900 --> 00:27:22,400 E ora il suo regno è in palio! 228 00:27:28,400 --> 00:27:33,000 Lunga vita... - La regina Bianca! 229 00:28:47,900 --> 00:28:51,300 La tariffa? - 25 dollari! 230 00:28:58,900 --> 00:29:00,700 Presa ! - Grazie ! 231 00:29:09,000 --> 00:29:10,500 Qui! 232 00:29:15,800 --> 00:29:18,700 È tutto tuo! 233 00:29:18,800 --> 00:29:21,700 Aspetterò in macchina! Ciao ! 234 00:29:21,900 --> 00:29:24,700 Non rimarrai? 235 00:29:24,900 --> 00:29:28,700 NO ! Penso che sia il primo caso di un uomo dovrebbe essere una cosa personale... 236 00:29:28,900 --> 00:29:32,500 Inoltre ti serve la macchina pronta. Buona fortuna ! 237 00:29:51,300 --> 00:29:53,900 Apprezzo la tua preoccupazione, Agente Castello! 238 00:29:54,300 --> 00:29:56,400 Mi sento sicuro se... Il vescovo mi protegge! 239 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 Oh, temo che non sia così semplice, signora Trent! 240 00:30:05,000 --> 00:30:08,900 La nostra indagine è ancora in corso! - Voglio Bishop come capo della sicurezza! 241 00:30:09,100 --> 00:30:12,300 Dopotutto era l'unico che ha reagito stamattina. 242 00:30:12,600 --> 00:30:15,900 Tutti gli altri... ah, semplicemente... - Morto? 243 00:30:16,200 --> 00:30:18,300 SÌ. 244 00:30:19,200 --> 00:30:21,900 Posso riavere la mia pistola adesso? 245 00:30:30,000 --> 00:30:31,300 Scendi! 246 00:30:34,300 --> 00:30:36,000 Scendi! 247 00:30:39,900 --> 00:30:43,400 Scendi! 248 00:30:51,100 --> 00:30:46,100 Dammi la pistola! 249 00:31:51,100 --> 00:31:53,100 Dove diavolo sei? 250 00:32:10,500 --> 00:32:13,400 Un altro per la tua collezione, Castle! - Grazie ! 251 00:32:13,500 --> 00:32:15,600 Sei un formidabile tiratore, ragazzo mio... 252 00:32:15,800 --> 00:32:18,100 ...ma dovevi farlo? uccidere la mia unica pista? 253 00:32:18,200 --> 00:32:20,600 Mi dispiace ! Forse lo ero sparando per la paura. 254 00:32:20,800 --> 00:32:22,900 Chi è lui ? 255 00:32:23,200 --> 00:32:25,900 Il suo nome era Elliot Holden! 256 00:32:26,200 --> 00:32:28,500 Era un ex dipendente della Trent! 257 00:32:28,800 --> 00:32:31,400 Era anche della signora Trent tempi passati preferiti! 258 00:32:33,400 --> 00:32:36,300 Sì, portalo a una balistica, per favore! - Posso vederlo? 259 00:32:36,700 --> 00:32:40,900 Questa è la mia indagine, signor Bishop! - I Trents erano sotto la mia responsabilità. 260 00:32:41,900 --> 00:32:43,800 Metti questo! 261 00:32:45,100 --> 00:32:46,800 Grazie ! 262 00:32:50,700 --> 00:32:55,100 Questo non è l'uomo che ha ucciso il mio cliente! Veramente? Illuminaci! 263 00:33:01,600 --> 00:33:05,300 Il calcio del fucile è troppo corto per la sua taglia. 264 00:33:05,700 --> 00:33:09,700 Vedi quel segno qui? - Sì! Che ne dici? 265 00:33:09,900 --> 00:33:11,700 Si chiama "guida idiota"! 266 00:33:11,900 --> 00:33:14,700 Era troppo vicino al portata quando ha sparato! 267 00:33:15,100 --> 00:33:16,900 - Un errore da dilettante! 268 00:33:17,000 --> 00:33:19,300 Guardi signor Bishop! In questo stamattina non hai fatto un cavolo, 269 00:33:19,300 --> 00:33:21,100 e ora sei pieno di risposte. 270 00:33:23,300 --> 00:33:26,200 Lascia che ti mostri una cosa, Castle! 271 00:33:30,800 --> 00:33:33,200 Vedi quella cassetta della posta verde? - SÌ ! 272 00:33:33,200 --> 00:33:35,200 Imposta il mirino al punto morto! 273 00:33:38,700 --> 00:33:41,200 Sei acceso? - Sì ! Ci sto! E allora ? 274 00:33:44,900 --> 00:33:48,900 Figlio di puttana, è vitale prova! Avresti dovuto arrestarti! 275 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 Dai un'occhiata al tuo segno. 276 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Le viste sono spente. 277 00:33:57,200 --> 00:34:01,400 Il mirino del telescopio non corrisponde all'occhio! Un professionista non userebbe l'arma! 278 00:34:01,700 --> 00:34:03,700 E non lo fece. 279 00:34:13,600 --> 00:34:18,600 A cosa serve? - La "guida idiota"... La tua. 280 00:34:35,400 --> 00:34:38,300 Ehi, Mikey. Ti dai un passaggio? 281 00:34:38,400 --> 00:34:41,800 Una volta mi hai portato a fare un giro, Nick. 282 00:34:42,100 --> 00:34:47,100 Ehi Mikey. Sono ferito qui! La tua corte marziale non era personale! 283 00:34:47,400 --> 00:34:49,300 Ho detto loro che ti credo, ma qualcuno doveva pagare 284 00:34:49,400 --> 00:34:51,700 altrimenti il caldo sarebbe comunque persistito. 285 00:34:52,000 --> 00:34:55,800 Immagino che non ci sarebbe stato un iniziativa se non fossi riuscito a farcela. 286 00:34:56,200 --> 00:34:59,200 Sì ! Cattiva forma da parte tua. 287 00:34:59,300 --> 00:35:03,600 Mikey tra me e te? Conosci il pasticcio con Rifi? 288 00:35:05,700 --> 00:35:11,400 Prima del mio tempo. -"Prima del tempo". Buona risposta. 289 00:35:12,200 --> 00:35:16,100 Quindi non sei coinvolto in questo pasticcio Mikey. 290 00:35:44,800 --> 00:35:49,100 Hai lasciato questo all'aeroporto. - Casa dolce casa. 291 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 Perché non entri? Ti darò un passaggio. 292 00:36:23,100 --> 00:36:26,700 Sherwood, spegni quella maledetta luce! 293 00:36:46,400 --> 00:36:51,300 Tua figlia... Quanti anni? - Meiissa compie cinque anni oggi. 294 00:36:51,700 --> 00:36:54,200 E aveva del cioccolato torta per il suo compleanno? 295 00:36:54,300 --> 00:36:57,200 Con glassa alla vaniglia. 296 00:37:05,800 --> 00:37:10,100 Sei nei guai. Qualcuno ti sta prendendo in giro Castle! 297 00:37:10,300 --> 00:37:12,500 Signor Vescovo. Lascia fare questo i professionisti pagati 298 00:37:12,500 --> 00:37:14,500 e non lasciare la città. Sì ! Lo so bene! 299 00:37:41,500 --> 00:37:47,400 Contanti o carta Signor... Orsava? - Saranno contanti. 300 00:37:53,000 --> 00:37:55,100 302. - Grazie. 301 00:38:06,700 --> 00:38:10,100 Che cosa ? - Beh, devo informarti che loro... 302 00:38:10,400 --> 00:38:13,200 Con cosa? Vorresti che restassi? 303 00:38:13,200 --> 00:38:17,200 Se la guardia del corpo dovesse rivelarsi fastidiosa... - E' solo perché.... 304 00:38:17,300 --> 00:38:20,300 Oh! li hai pagati alla mia solita tariffa allo stesso conto irlandese... 305 00:38:20,500 --> 00:38:23,600 Due giorni saranno sufficienti. 306 00:38:36,600 --> 00:38:38,900 Lindsey. 307 00:38:43,200 --> 00:38:49,800 Lindsey... svegliati. Perché non vai a letto? 308 00:38:50,000 --> 00:38:53,500 Che ore sono? - E' molto tardi. 309 00:38:53,700 --> 00:38:56,800 Ha chiamato il tuo capo. Ha detto di vedere lui per prima cosa domani. 310 00:38:57,100 --> 00:39:00,300 Quella cifra. Buona notte ! - Buona notte ! 311 00:39:23,000 --> 00:39:24,500 Ti amo piccola ! 312 00:41:15,400 --> 00:41:18,200 Chi stai cercando di fare scappare, vescovo? 313 00:41:19,800 --> 00:41:22,300 Corte Marziale, Deposizione Nicholas Tollander. 314 00:41:22,400 --> 00:41:25,300 Licenziato senza onore! 315 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 Segnala, Castello! - Signore ! 316 00:42:32,000 --> 00:42:35,400 Ho degli agenti che stanno controllando l'aeroporto hotel con le foto di Eliot Holden! 317 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 Ma non sono convinto che abbia sparato Trento. Oltre al calibro 22.... 318 00:42:38,500 --> 00:42:42,500 La balistica sostiene tale portata è stato cambiato prima di lasciarlo cadere... 319 00:42:42,600 --> 00:42:47,800 ... E quando accidentalmente licenziato da noi. - Non ho visto questi risultati, signore. 320 00:42:48,000 --> 00:42:51,600 C'è una copia che aspetta te dalle 9 di stamattina. 321 00:42:51,900 --> 00:42:54,300 Hai detto Holden e La signora Trent era coinvolta? 322 00:42:54,400 --> 00:42:57,300 Hanno avuto una breve relazione ma è finito quando è stato licenziato 6 mesi fa. 323 00:42:57,700 --> 00:43:01,600 Mi sembra piuttosto banale. Un delitto passionale. 324 00:43:02,100 --> 00:43:05,100 Non ha frustrato il lavoro. Congratulazioni! 325 00:43:05,100 --> 00:43:07,800 Una delle guardie del corpo di Trent ho segnalato delle incongruenze... 326 00:43:08,000 --> 00:43:10,700 Non so, abbiamo assegnato una guardia del corpo per questo caso. 327 00:43:11,000 --> 00:43:12,700 Il caso è chiuso 328 00:43:36,500 --> 00:43:46,000 Sottotitoli di Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka) 329 00:45:11,500 --> 00:45:13,300 Come stai, Lou? - Sto bene. 330 00:45:13,500 --> 00:45:15,300 Bene ! 331 00:45:16,700 --> 00:45:22,000 Sai, la prima volta che ho firmato un rapporto, sono stato in ansia per settimane. 332 00:45:22,300 --> 00:45:26,700 Mi chiedo se alcuni... avresti mandato un colpo nel culo di Mikey.. 333 00:45:26,900 --> 00:45:29,000 Affascinante! Arriva al punto, Signor Tollander! 334 00:45:29,100 --> 00:45:33,600 Hai letto il file di Mikey? - Certo che l'ho fatto! 335 00:45:34,500 --> 00:45:38,000 Bene ! Allora lo sai piccolo incidente in Bosnia? 336 00:45:38,100 --> 00:45:40,000 SÌ. 337 00:45:41,200 --> 00:45:46,900 Mikey aveva la missione di salvarne quattro Ufficiali serbi che venivano... 338 00:45:47,200 --> 00:45:51,600 tenuto prigioniero da qualche musulmano terroristi. È andato a male! 339 00:45:51,900 --> 00:45:56,600 Ho letto anche questa tua testimonianza gli è valso un congedo con disonore! 340 00:45:57,000 --> 00:46:01,200 Dai ! Volevano mettere dentro quell'uomo Leavenworth. L'ho salvato da quello! 341 00:46:01,600 --> 00:46:04,700 Mi piace Topolino. Un vero ragazzo in piedi. 342 00:46:06,200 --> 00:46:10,700 È solo che non so cosa gli sia successo. - Il tuo punto...? 343 00:46:11,400 --> 00:46:15,000 Il punto è che l'agente Castle è che... L'agenzia crede, in effetti... 344 00:46:15,100 --> 00:46:18,300 sappiamo che Trent era armato quei terroristi.... 345 00:46:19,500 --> 00:46:22,100 Bishop voleva vendicarsi di Trent? 346 00:46:22,200 --> 00:46:25,300 Pensi che abbia cospirato con Elliot Holden? Diventa reale! 347 00:46:26,800 --> 00:46:29,700 Sto solo cercando di trattenermi una mente aperta qui. 348 00:46:30,100 --> 00:46:34,300 Lo trovo un po' comodo che Mikey lavora per Trent.. 349 00:46:34,600 --> 00:46:39,300 e che ha anche picchiato di nascosto Holden prima che tu abbia la possibilità di interrogarlo. 350 00:46:39,500 --> 00:46:45,100 Era sulla linea di fuoco. - Sulla linea di fuoco... 351 00:46:48,400 --> 00:46:50,800 Ti ho preso! 352 00:46:52,900 --> 00:46:58,500 Sai. Non ci avevo pensato. E' un dannato alibi, allora? 353 00:46:58,900 --> 00:47:01,600 Buona giornata. 354 00:49:24,900 --> 00:49:27,200 Dai ! Oh Signora! 355 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Dai ! Fretta ! Cos'è? 356 00:49:49,300 --> 00:49:51,100 Andiamo, andiamo! 357 00:49:55,500 --> 00:49:56,900 EHI ! Come stai? 358 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Molto allettante. 359 00:50:47,200 --> 00:50:49,000 Eccolo qui adesso. 360 00:50:51,000 --> 00:50:53,300 Signor guardia del corpo. 361 00:53:50,800 --> 00:53:55,000 Sì... - Questo è Gamble. L'obiettivo è ancora praticabile. 362 00:53:55,300 --> 00:54:00,000 C'è del bucato? - Un carico. È nella stanza 302. 363 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Dove sei? - Yorkdale lnn. 364 00:54:02,100 --> 00:54:05,500 Verremo a prenderti tra 15 minuti. 365 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 Mi serve un furgone che parta. Locanda di Yorkdale. Stanza 302. 366 00:54:16,800 --> 00:54:21,200 Cosa è successo? Il gioco d'azzardo perde la nostra reputazione? 367 00:54:21,800 --> 00:54:24,400 Succede. 368 00:54:26,900 --> 00:54:29,500 Non è andata. 369 00:54:50,400 --> 00:54:55,500 Fu svegliato da un bacio. - Solo gli sciocchi... 370 00:54:55,900 --> 00:54:59,000 Ciò che ha davvero svegliato la principessa La Bella Addormentata è alzata? 371 00:54:59,200 --> 00:55:02,200 La svegliò e se ne andò. - Sei malato 372 00:55:02,200 --> 00:55:05,200 9 mesi dopo ancora addormentato, ha dato alla luce due gemelli. 373 00:55:05,500 --> 00:55:07,700 Uno di loro cerca il capezzolo al latte succhiava il dito che girava 374 00:55:07,700 --> 00:55:11,500 ho tirato fuori l'ago il suo dito...Così si è svegliata. 375 00:55:11,500 --> 00:55:14,100 Dovresti sistemarti. Non ha mai avuto figli... 376 00:55:17,400 --> 00:55:21,500 Ok. Cosa vuoi guardare? "La Bella e la Bestia" o "Libri della giungla"? 377 00:55:21,700 --> 00:55:27,000 Maxi vuole vedere questo!. - Un film di spionaggio? Da dove viene questo? 378 00:55:27,300 --> 00:55:31,600 Eli l'ha dato! Lei dice Sean Connery è un appassionato! 379 00:55:31,900 --> 00:55:34,500 Un appassionato? Buff.... ? 380 00:55:34,800 --> 00:55:37,000 Mamma, sei una spia? 381 00:55:37,100 --> 00:55:41,600 No, la mamma non è una spia e Max e dovresti vedere Cenerentola. 382 00:55:41,900 --> 00:55:46,400 Ciao. Castello. Castello o Max ...Pronto? 383 00:56:40,100 --> 00:56:41,300 Entra. 384 00:56:42,600 --> 00:56:47,300 Ho ricevuto il rapporto, signore. Siamo giusti sto finendo con il corpo di Holden adesso. 385 00:56:48,800 --> 00:56:51,200 Castle, quando è stata l'ultima volta che hai visto la guardia del corpo? 386 00:56:51,200 --> 00:56:53,700 Quando l'ho lasciato al suo hotel. 387 00:56:53,700 --> 00:56:58,600 Fammi sapere se hai sue notizie. È ricercato per essere interrogato. 388 00:56:58,900 --> 00:57:02,300 E' tutto, signor Putley? - SÌ. 389 00:57:24,800 --> 00:57:26,600 Ehi, Castello. 390 00:57:26,700 --> 00:57:29,600 Da dove l'hai preso? Sei pazzo? 391 00:57:30,000 --> 00:57:35,000 Cartone, forbici, cabina fotografica... Bene in una classe, ma un po' difficile! 392 00:57:35,000 --> 00:57:39,100 Hai identificato il cecchino? Quello vero? 393 00:57:40,200 --> 00:57:44,900 Questo caso è chiuso, signor Bishop. - Oh veramente ? 394 00:57:46,200 --> 00:57:47,500 Agente Castello! 395 00:57:47,700 --> 00:57:51,000 CIAO ! Signor ToIIander...non dovrebbe? essere su un aereo per tornare a Langley? 396 00:57:51,300 --> 00:57:56,700 Mi piacerebbe ! Ma ho sentito Bishop ha picchiato qualcuno ieri sera! 397 00:57:56,800 --> 00:58:00,200 Lo voglio per questo. - Non sei autorizzato ad agire a livello nazionale. 398 00:58:02,300 --> 00:58:06,200 Ah! Beh...questo è il bello delle operazioni di Codice Rosso! 399 00:58:06,300 --> 00:58:09,200 NO ! Non è il codice rosso! Non lasciare che lo dica a qualcuno! 400 00:58:09,500 --> 00:58:12,400 Mi stai minacciando non sei l'agente? 401 00:58:12,800 --> 00:58:17,900 Ne ho bisogno? - Lascia che ti dia un consiglio! 402 00:58:18,200 --> 00:58:21,100 Mikey Bishop è un contratto assassino fuori controllo. 403 00:58:21,200 --> 00:58:23,200 Suggerisco che se appendi un per un po' con lui, lo farà 404 00:58:23,300 --> 00:58:27,200 colpisci la tua armatura... perché chiunque usi... 405 00:58:27,500 --> 00:58:31,900 ....finisce morto! Buona giornata ! 406 00:58:40,600 --> 00:58:42,400 Nessuno mi usa. 407 00:58:42,400 --> 00:58:44,400 Qualcuno ha provato a nascondersi io nel ghiaccio ieri sera. 408 00:58:44,800 --> 00:58:47,100 Erano professionisti. 409 00:58:48,800 --> 00:58:50,800 Hanno accesso a Equipaggio "Keener Kleener". 410 00:58:50,900 --> 00:58:53,800 Nessuna etichetta sui vestiti. Tutto irrintracciabile! 411 00:58:54,000 --> 00:58:58,300 E pensi che siano stati mandati da L'assassino di Trent? Adesso è un complotto? 412 00:58:58,600 --> 00:59:01,600 Non ero stato abbastanza a lungo la città per far incazzare chiunque altro! 413 00:59:01,600 --> 00:59:03,700 Non sottovalutarti. 414 00:59:04,100 --> 00:59:05,600 Allora cosa ne pensi? 415 00:59:05,700 --> 00:59:09,100 Qualunque cosa penso, penso che risolverà questo problema Il caso mi fa sembrare che tutti siano degli eroi. 416 00:59:09,800 --> 00:59:14,200 So che c'è una grande differenza tra chiudere un caso e risolverlo! 417 00:59:14,400 --> 00:59:17,300 Non dirmi queste stronzate! L'unica cosa che chiudi sono le bare! 418 00:59:17,300 --> 00:59:19,600 Ho letto il tuo dossier, signor Bishop! 419 00:59:20,400 --> 00:59:24,900 Cosa hai fatto per i servizi segreti della Marina? era troppo "caldo" per essere registrato ufficialmente? 420 00:59:25,200 --> 00:59:26,800 3 anni e nessun record? 421 00:59:26,800 --> 00:59:31,500 Cosa ho fatto? Tutto quello che mi hanno detto! 422 00:59:37,200 --> 00:59:40,000 Per cosa ti offrono? chiudere questo caso, Castle? 423 00:59:40,100 --> 00:59:42,800 Promozione? 424 00:59:44,000 --> 00:59:47,700 E cosa pensi che tu andare avanti con quello? Rispetto? 425 00:59:47,700 --> 00:59:51,800 Sicurezza. Lo fa deluderla signor Bishop? 426 00:59:51,800 --> 00:59:56,400 Se osa dimmi quante figlie hai puoi alzarti da quella tua borsa da viaggio 427 00:59:56,700 --> 00:59:59,600 Nessuno! Quindi non darmi la lezione, a meno che puoi mettere mano a quella borsa 428 00:59:59,700 --> 01:00:02,200 ed estrarre le parentesi graffe o 429 01:00:02,400 --> 01:00:06,100 casa con un cortile per dondolare a set di fottuti pezzi di torta di compleanno! 430 01:00:08,300 --> 01:00:09,800 Per quanto tempo pensi di te si può giocare secondo le regole? 431 01:00:09,900 --> 01:00:11,900 Questo non è un gioco! 432 01:00:12,000 --> 01:00:16,300 Sono io quello che deve tornare a casa ogni singolo giorno notte e guarda in faccia la mia bambina 433 01:00:19,000 --> 01:00:23,800 Bene ! Vai avanti. Raccogli i tuoi sporchi pezzi d'argento. 434 01:00:23,800 --> 01:00:25,300 Consegna la pistola, vescovo! - Mi scusi ? 435 01:00:25,500 --> 01:00:28,300 Ho detto di consegnare la pistola! 436 01:00:30,000 --> 01:00:33,300 Adesso questa sarà un'abitudine. - Sì, uno di cui sono stanco anch'io. 437 01:00:33,600 --> 01:00:39,100 Tutto ciò di cui ho bisogno è un potenziatore video! - Dove l'hai preso? 438 01:00:39,800 --> 01:00:40,900 Bancomat. 439 01:00:41,000 --> 01:00:45,200 Sei entrato in un bancomat macchina? Sono un ufficiale della legge, vescovo! 440 01:00:45,400 --> 01:00:48,800 Quindi comportati come tale invece un dannato politico! 441 01:00:54,600 --> 01:00:55,900 Grazie. 442 01:00:58,800 --> 01:01:04,000 E' più o meno il momento del colpo. E questo è lo scatto che sta andando nel cortile sul retro. 443 01:01:04,200 --> 01:01:06,600 Al fotogramma successivo. 444 01:01:17,200 --> 01:01:19,200 Continuare. 445 01:01:21,900 --> 01:01:23,900 Continuare. 446 01:01:33,300 --> 01:01:35,700 Cos'è lui? Che c'è ? 447 01:01:39,700 --> 01:01:45,200 Jason Jarvis Sherwood, Sembrava essere stato addestrato dal 1974 al 1976. 448 01:01:45,600 --> 01:01:49,900 Forze speciali 76, fino al suo pensionamento nell'83. 449 01:01:50,100 --> 01:01:55,700 Poi è diventato freelance. Risultati confermati... -...Abdul Komhani, polizia segreta iraniana. 450 01:01:56,000 --> 01:02:01,500 Karl Borgan, commerciante di tecnologia dell'uranio. Happie Albert, raffinatore di petrolio americano. 451 01:02:02,600 --> 01:02:04,600 Lo conosci? 452 01:02:05,400 --> 01:02:08,700 Sherwood è stata la ragione per cui ho speso tre anni in ospedale. 453 01:02:08,700 --> 01:02:11,700 devo fare una chiamata Hai un quarto? 454 01:02:21,300 --> 01:02:24,000 Sì ? - Professore, sono Bishop. 455 01:02:24,000 --> 01:02:28,400 Niente più enigmi. Voglio sapere il collegamento tra Tollander e Trento ? 456 01:02:28,700 --> 01:02:32,500 Bosnia. Ti ricordi Michael. Eri lì! 457 01:02:32,800 --> 01:02:34,500 Trento ha finanziato i terroristi. 458 01:02:34,500 --> 01:02:37,700 Conoscenza comune! Ma nessuno ha chiesto chi fosse... 459 01:02:38,000 --> 01:02:43,200 Chi finanziò Trento? L'Agenzia? - Qual era il programma, Michael? 460 01:02:43,500 --> 01:02:47,800 Ogni gruppo, ogni persona ha un programma di socializzazione 461 01:02:48,000 --> 01:02:51,700 Gli ostaggi erano ufficiali serbi. I musulmani si fidavano di loro. 462 01:02:52,100 --> 01:02:55,000 Non è il tipo di persone che noi di solito vanno in soccorso. 463 01:02:55,900 --> 01:03:01,200 Non c'era nessuna missione di salvataggio. - Molto bene Michele! Non la prima volta 464 01:03:01,500 --> 01:03:06,000 Tollander aveva tentato la liquidazione una vergogna, lo so bene. 465 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 Sarò fuori. 466 01:03:10,200 --> 01:03:12,200 Pensi che Tollander ti abbia messo? su quella sedia a rotelle, professore? 467 01:03:12,300 --> 01:03:15,000 Non ne sarei sorpreso scopri questo caso 468 01:03:15,000 --> 01:03:19,400 Sherwood era il suo grilletto per molto prima di oggi. 469 01:03:35,100 --> 01:03:36,900 Chiami un'ambulanza! 470 01:04:18,500 --> 01:04:20,900 Dov'è Sherwood? 471 01:04:26,200 --> 01:04:33,300 Castello... Castello... No Castello, lo farà stai bene. Bello e facile... Respiro... 472 01:04:33,800 --> 01:04:38,000 Starai bene, Castello... Bello e facile... va bene, respira 473 01:04:38,200 --> 01:04:41,500 Starai bene, starai bene! Bello e facile! 474 01:04:50,100 --> 01:04:53,000 Mi sento come se fossi colpito da una mazza. 475 01:04:53,400 --> 01:04:55,700 Sì ! Conosco la sensazione! 476 01:04:58,400 --> 01:05:01,000 Ho un indirizzo per noi! 477 01:05:06,800 --> 01:05:12,200 Un problema..... Signori... è che i tuoi pensieri... sono pessimi 478 01:05:13,000 --> 01:05:16,500 Come diavolo pensi? dovremmo pensare? 479 01:05:16,500 --> 01:05:19,500 Non come i fottuti dilettanti! 480 01:05:19,800 --> 01:05:22,100 Fottiti, ragazzo mio! 481 01:05:25,600 --> 01:05:30,600 Se vuoi Bishop e la donna, devi farteli venire da te! 482 01:05:33,900 --> 01:05:36,800 Sherwood... sono io. 483 01:05:40,900 --> 01:05:44,200 È meglio essere dannatamente importanti. 484 01:05:47,100 --> 01:05:51,300 Per mettere questo cancello! - Sì, mettilo qui. 485 01:05:54,600 --> 01:05:57,500 Ehi, Norma. - Cosa abbiamo? 486 01:05:57,900 --> 01:06:01,000 Voglio che i cecchini lo coprano vicolo qui. 487 01:06:01,400 --> 01:06:04,600 E la zona killer da qui a qui. - Castello. hai un problema. 488 01:06:04,600 --> 01:06:06,300 Dirò quando... 489 01:06:07,500 --> 01:06:11,700 Oh merda! Dobbiamo portarli fuori di lì! - Va bene. Prenderò due dei miei uomini! 490 01:06:12,000 --> 01:06:16,200 Due di noi nelle parti civili. Dovremmo andare! - Andiamo. 491 01:06:40,200 --> 01:06:44,500 Facile ! Facile ! Probabilmente lo è di nuovo solo il gatto del vicino. 492 01:06:50,700 --> 01:06:52,300 Miele ! La nostra macchina! - Che cosa ? 493 01:06:52,300 --> 01:06:54,300 Qualcuno sta guardando. Non guardare indietro verso la casa! 494 01:06:55,900 --> 01:06:59,200 Dai un'occhiata, l'orologio è ancora fermo? - Yeah Yeah ! 495 01:06:59,800 --> 01:07:03,800 Va bene ! Merda! Grazie per un bell'appuntamento! 496 01:07:06,700 --> 01:07:10,700 BENE ? - Bambini che giocano a palla da hockey. 497 01:07:11,100 --> 01:07:15,400 Stanno ancora guardando? Siamo chiari? - Siamo chiari. 498 01:07:15,800 --> 01:07:18,400 No. Va bene! 499 01:07:19,600 --> 01:07:23,200 Come stiamo? Siamo chiari? - Sì. 500 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Ragazzi ! Fuori di qui! Veloce ! Andare ! 501 01:07:39,600 --> 01:07:41,500 Andare ! Andare ! Andare ! 502 01:07:42,800 --> 01:07:47,700 È l'ora della festa! Copri la porta! Putley in sicurezza! Datemi la maschera antigas! 503 01:07:57,800 --> 01:08:00,100 Dai ! Dai ! 504 01:08:00,800 --> 01:08:03,400 Muoviti! Muoviti! 505 01:08:58,200 --> 01:09:01,700 Alzarsi ! In piedi! Mossa ! 506 01:10:40,900 --> 01:10:43,800 Muoviti! Muoviti! 507 01:11:32,000 --> 01:11:33,700 Dannazione ! 508 01:11:58,500 --> 01:12:01,200 NO ! NO ! Per favore ! 509 01:12:01,400 --> 01:12:04,100 Metti via la pistola o Le spezzerò il collo! 510 01:12:05,400 --> 01:12:08,400 Mettilo via! 511 01:12:12,200 --> 01:12:14,800 Dai ! Dai ! 512 01:12:32,400 --> 01:12:35,700 NO ! NO ! Stai giù! 513 01:12:40,200 --> 01:12:42,900 Alzati, stronzo! In piedi ! 514 01:12:51,000 --> 01:12:54,800 Mettila giù! - Andiamo tesoro! 515 01:12:55,000 --> 01:12:58,400 Fai la tua foto, Castello. - Non posso. Non ho una visione chiara! 516 01:13:06,000 --> 01:13:08,500 Sparami, Castiel! - Attenzione ! 517 01:13:11,200 --> 01:13:12,700 Merda! 518 01:13:19,600 --> 01:13:21,700 Dannazione ! 519 01:13:25,900 --> 01:13:28,700 Avrei dovuto sparare. Dai ! 520 01:13:40,200 --> 01:13:42,700 Ce ne sono un paio signori che volano giù da 521 01:13:42,700 --> 01:13:44,700 Washington per parlare a te, signor Putley! 522 01:13:45,400 --> 01:13:48,200 Bene ! Li informerò del tuo abuso di autorità. 523 01:13:48,200 --> 01:13:51,400 Il tuo disprezzo per la catena di comando. Saranno.... 524 01:13:51,500 --> 01:13:56,700 sono felicissimo di sapere che hai ordinato un raid in uno dei rifugi dell'FBI! 525 01:13:57,000 --> 01:13:59,200 Oppure stavi proteggendo a noto killer a contratto. 526 01:13:59,300 --> 01:14:02,200 Tenevo Sherwood in custodia! 527 01:14:02,700 --> 01:14:07,300 Ora ti tengo, Signore! - Non potevo fidarmi delle tue capacità.... 528 01:14:07,400 --> 01:14:12,200 come investigatore. La tua ambizione era d'intralcio.... 529 01:14:13,100 --> 01:14:16,300 La mia ambizione? E' per questo che tu? mi ha assegnato questo? 530 01:14:16,300 --> 01:14:19,700 Non è l'unico motivo, Louise. 531 01:14:22,600 --> 01:14:24,100 Sei fottuto! 532 01:14:37,900 --> 01:14:40,300 Bastardo incompetente, vero? 533 01:14:40,300 --> 01:14:43,800 Questa non è l'unica ragione. Sembra una minaccia! 534 01:14:44,000 --> 01:14:47,300 Non ha niente con cui minacciarmi. 535 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 Chiama a casa, Lou. 536 01:15:01,400 --> 01:15:04,800 Max vuole fare un gioco. - Anche Max vorrebbe dei pop-corn? 537 01:15:05,100 --> 01:15:06,200 Sì. Con formaggio! 538 01:15:06,200 --> 01:15:09,700 Ok, scegli un gioco. io andrò e prendi dei pop-corn. 539 01:15:18,000 --> 01:15:19,900 Ciao? 540 01:15:21,200 --> 01:15:24,400 Avanti tesoro! Raccolta. 541 01:15:25,400 --> 01:15:28,100 Dai ! Prendi, tesoro! 542 01:15:32,400 --> 01:15:34,000 Andiamo. 543 01:15:39,400 --> 01:15:42,400 Agente Castello! ne ho sentito parlare Putley. Congratulazioni! 544 01:15:42,500 --> 01:15:44,600 Togliti dai piedi, Tollander. 545 01:15:46,400 --> 01:15:49,300 Sapevo anche che c'era qualcosa sbagliato su di lui. 546 01:15:52,000 --> 01:15:56,900 Sono stato d'accordo con te su questo. Se vado giù, tu scendi con me. 547 01:16:00,300 --> 01:16:02,900 Non andrai giù. 548 01:16:03,900 --> 01:16:07,100 Andrai sotto un testimone... programma di protezione. 549 01:16:09,000 --> 01:16:13,300 Carta di credito, patente di guida, social numero di sicurezza. Tutta la tua vita. 550 01:16:13,600 --> 01:16:18,100 Ahmed Bekbay? - Lo sceglie il computer. Non io. 551 01:16:22,900 --> 01:16:26,500 Iscriviti o disconnettiti. Non farò più questa offerta! 552 01:16:27,200 --> 01:16:30,200 Sei uno stronzo, Tollander. 553 01:16:40,400 --> 01:16:42,900 Andiamo adesso, Gord. 554 01:16:49,100 --> 01:16:51,000 Dopo che sarai trasferito a la mia custodia, signor Hickey... 555 01:16:51,100 --> 01:16:52,800 ...ti porterà ovunque vuoi andare! 556 01:16:53,000 --> 01:16:54,300 Grazie per no, grazie! 557 01:16:59,500 --> 01:17:01,800 Divertirsi. 558 01:17:21,000 --> 01:17:24,200 Tollander! - Sì. 559 01:17:26,100 --> 01:17:30,800 Bastardo. - Sì, io sono. 560 01:17:36,100 --> 01:17:39,100 Molto bene, signor Hickey. Molto bello ! 561 01:17:42,100 --> 01:17:43,800 Sai dove sono i file. 562 01:17:59,300 --> 01:18:03,200 Signor Hickey... Una volta che tutto questo sarà finito, voglio che tu... 563 01:18:03,500 --> 01:18:08,600 distruggi il signor Sherwood e i suoi..... effetti personali. 564 01:18:24,400 --> 01:18:26,200 NO ! Aspettare ! 565 01:19:20,500 --> 01:19:22,200 Curva ! Piegala! 566 01:19:44,000 --> 01:19:47,200 Piegala! - Ho letto in un libro.... 567 01:19:47,800 --> 01:19:50,500 Non sparare, signora! 568 01:19:55,400 --> 01:19:59,800 Bastardi, dov'è mia figlia? - Non sono libero di dirlo. 569 01:20:00,800 --> 01:20:03,300 Allora non sei più utile io qualunque cosa. 570 01:20:26,200 --> 01:20:30,400 Castle... la troveremo. 571 01:20:30,600 --> 01:20:34,900 Fottiti! Fottiti! 572 01:20:49,200 --> 01:20:54,700 Vogliamo Bishop. Nuovo Autostrada 9, strada laterale 7. 573 01:21:04,900 --> 01:21:10,500 Hanno preso mia figlia e... La scambierò per te! 574 01:21:13,100 --> 01:21:17,500 Sarai a posto. Comprendi come pensano. 575 01:21:17,800 --> 01:21:21,000 Stanno usando il tuo figlia come pedina. 576 01:21:22,200 --> 01:21:27,700 Tu, Sherwood e Tollander Siete tutti uguali. 577 01:21:28,800 --> 01:21:33,100 Uccidermi risolve il loro problema. 578 01:21:33,400 --> 01:21:36,600 Non riavrai Melissa. 579 01:21:55,000 --> 01:21:58,500 Ho trovato questo nella stanza delle prove. Viene dal rifugio. 580 01:21:59,400 --> 01:22:04,300 Tollander era lì con loro. Penso che lui e Sherwood siano coinvolti. 581 01:22:04,300 --> 01:22:06,600 Trent lavorava per l'Agenzia, E quando uscì... 582 01:22:06,600 --> 01:22:08,800 ...il controllo era di Tollander lavoro per eliminarlo. 583 01:22:09,000 --> 01:22:11,700 E usavano Elliot Holden per farlo mascherarlo da delitto passionale. 584 01:22:11,800 --> 01:22:13,900 Hai già qualcosa in mente? 585 01:22:14,400 --> 01:22:16,700 Questo gioco è iniziato molto tempo fa. 586 01:22:18,000 --> 01:22:20,800 Ci stiamo avvicinando. Rallentare. 587 01:22:23,100 --> 01:22:28,400 Non esitare questa volta. Se ottieni l'occasione, cogli l'occasione! 588 01:22:29,800 --> 01:22:32,700 Michael, io... 589 01:22:34,100 --> 01:22:37,300 Ehi, guarda. Se viviamo, puoi prepararmi una torta! 590 01:22:37,300 --> 01:22:41,600 Se viviamo, nessuna alternativa per arrestarti il culo! 591 01:23:05,800 --> 01:23:09,600 Agente Castie! Putley finalmente cedette e l'Agenzia ha trovato tua figlia! 592 01:23:10,500 --> 01:23:12,500 Qualunque cosa ! 593 01:24:01,100 --> 01:24:03,900 Castello! NO ! Aspettare ! 594 01:25:17,700 --> 01:25:22,300 Melissa! - Mamma? Mamma? 595 01:25:22,600 --> 01:25:26,300 Vieni qui ! Ti ho preso! Ti ho preso! 596 01:25:27,900 --> 01:25:32,100 Tienimi stretto, okay. Metti le gambe intorno a me. Aspettare ! 597 01:25:32,300 --> 01:25:34,500 Ho paura ! -Starai bene, tesoro! 598 01:26:01,800 --> 01:26:04,000 L'apertura di una porta o di una finestra lo farà crea un'esplosione incredibile! 599 01:26:04,000 --> 01:26:07,000 Anche questo è cablato. 600 01:26:07,200 --> 01:26:12,700 Signor Vescovo! Hai giocato un gioco eccellente! 601 01:26:13,300 --> 01:26:17,100 Bel ritorno dalla Bosnia! 602 01:26:22,400 --> 01:26:26,400 Quante volte ti ho sparato? - Sette ! 603 01:26:27,400 --> 01:26:29,900 Sette fortunati! Ahi! 604 01:26:31,800 --> 01:26:34,700 Mamma! - Va bene! 605 01:26:40,300 --> 01:26:43,100 Delusione Vescovo! 606 01:26:50,100 --> 01:26:53,100 Non pensavo che avresti ceduto a tanta disperazione! 607 01:26:58,800 --> 01:27:01,300 Sei morto adesso! 608 01:27:02,900 --> 01:27:04,700 Michele! 609 01:27:40,600 --> 01:27:43,100 Usciremo dal seminterrato. 610 01:27:53,700 --> 01:27:55,700 Spegni la luce, Castle. 611 01:28:11,800 --> 01:28:14,100 Scendi! 612 01:28:37,000 --> 01:28:41,100 Dai ! Andiamo, andiamo! - Vieni qui, vieni qui, ti ho preso! 613 01:28:41,600 --> 01:28:43,700 Andiamo, CastIe, andiamo! 614 01:28:47,400 --> 01:28:49,700 Scenderò prima io! Allora la prenderò! 615 01:28:54,400 --> 01:28:57,500 L'hai presa? Attento alla testa! 616 01:29:02,500 --> 01:29:06,100 Aspetta Mike, ok. Attento alla testa. 617 01:29:51,500 --> 01:29:54,100 È stato divertente finché è durato! 618 01:30:01,200 --> 01:30:03,800 Stai bene, Melissa? 619 01:30:05,600 --> 01:30:09,100 Stai bene? Fammi vedere. Tieni gli occhi chiusi. 620 01:30:10,600 --> 01:30:12,900 Va bene. 621 01:31:04,300 --> 01:31:07,700 Preso! Fanculo ! 622 01:31:08,600 --> 01:31:09,900 Mamma, ha detto una parolaccia? 623 01:31:09,900 --> 01:31:11,200 Ascolta altrove subito tesoro! 624 01:31:11,200 --> 01:31:14,200 Bishop, inchioda quello stronzo! 625 01:31:16,500 --> 01:31:18,300 Vescovo ? 626 01:31:18,800 --> 01:31:21,200 Un Mississippi... 627 01:31:22,000 --> 01:31:24,100 Due Mississippi... 628 01:31:25,200 --> 01:31:28,100 Bel tentativo però. -Tre Mississippi... 629 01:31:34,200 --> 01:31:35,200 Ahi.... 630 01:32:16,300 --> 01:32:19,700 Pensavo che la regina fosse Susan Trent? 631 01:32:20,100 --> 01:32:24,300 Il classico signor Pecora Nera. Alla fine cosa ti ha fatto capire? 632 01:32:25,100 --> 01:32:30,200 Bosnia. L'assassinio ha agito come una missione di salvataggio! 633 01:32:31,200 --> 01:32:34,000 Quando hai menzionato Sherwood's nome che conoscevo per certo. 634 01:32:34,100 --> 01:32:35,600 A parte me e Castle.... 635 01:32:35,900 --> 01:32:38,200 le uniche persone che lo sapevano Sherwood era coinvolto 636 01:32:38,900 --> 01:32:41,400 erano quelli che erano dentro il complotto! 637 01:32:42,300 --> 01:32:46,500 Hai deciso di provarci anche con Trent. - Suggerito caro! 638 01:32:46,800 --> 01:32:49,100 Non sono ammessi vecchi amici storpi fare di più.... 639 01:32:49,100 --> 01:32:53,100 ...suggerire, inviare, raccomandare. 640 01:32:55,300 --> 01:32:59,400 Volevi Tollander perché tu pensa che ti ha messo su quella sedia! 641 01:32:59,600 --> 01:33:00,700 Trento e Sherwood? 642 01:33:00,700 --> 01:33:04,200 Tre di loro mi hanno tagliato fuori un affare molto redditizio. 643 01:33:05,000 --> 01:33:07,500 Sapevi che l'avrei rintracciato torniamo a te, Simone! 644 01:33:07,500 --> 01:33:10,000 Perchè impostarti così? 645 01:33:10,200 --> 01:33:15,100 Vieni, Michele! Non l'hai ancora capito? 646 01:33:20,800 --> 01:33:25,700 Sono malato, Michael ... Stufo di questa gente! 647 01:33:26,000 --> 01:33:31,800 Stanco di me stesso, stufo di cosa resta della mia anima! 648 01:33:32,100 --> 01:33:34,900 Voglio che tutto questo finisca! 649 01:33:35,200 --> 01:33:41,000 E tu, mia cara... la mia preferita degli strumenti dei miei figli... 650 01:33:41,800 --> 01:33:44,800 ...il mio angelo oscuro! 651 01:33:54,600 --> 01:34:00,800 Devi farlo, Michael! Per la donna, Castle sa troppo! 652 01:34:01,800 --> 01:34:05,000 Non hai scelta, Michael! 653 01:34:05,200 --> 01:34:09,800 Oppure progetterò uno spettacolo da portare in scena lei e sua figlia fuori! 654 01:34:10,100 --> 01:34:12,600 Non puoi scappare! 655 01:34:13,800 --> 01:34:18,800 Entrambi siamo fatti della stessa cosa maledetta muffa Michael! 656 01:34:25,600 --> 01:34:30,200 Il pedone. Quanto insoddisfatto! 657 01:35:17,600 --> 01:35:19,700 Sei libero per sempre adesso! 658 01:35:20,000 --> 01:35:24,200 Non sarò un bersaglio! Resto nel consiglio! 659 01:35:24,600 --> 01:35:28,100 Andiamo a trovare mia figlia. Vescovo, guideresti tu Pelase? 660 01:35:49,300 --> 01:35:53,300 Figlio di puttana che glielo ha messo la sedia avrebbe dovuto fare un lavoro migliore! 661 01:35:56,200 --> 01:35:58,700 Vorrei averlo....!